Honolulu · Visite guidée

Le cadeau de Kalākaua : une promenade dans Kapiʻolani Park

Des banians royaux au phare du cratère, le cœur vert de Waikīkī qu'un roi offrit à son peuple.

  • 6Étapes
  • 2 kmDistance
  • 35+ minTemps
Le cadeau de Kalākaua : une promenade dans Kapiʻolani Park

Photo par kajikawa sur Wikimedia Commons

Le roi Kalākaua a réservé cette étendue de plaine au pied de Lēʻahi en 1877, un lieu d'air frais et de courses hippiques pour le peuple d'Hawaï. Cette promenade la traverse d'un bout à l'autre : sous les frondaisons des arbres à pluie, devant le kiosque à musique et le zoo né de la collection d'oiseaux du roi, le long du rivage où l'aquarium et le vieux natatorium d'eau de mer font face au récif, sur le flanc du cratère jusqu'au phare, puis retour par Monsarrat Avenue, la rue des petits comptoirs où le quartier déjeune. Comptez environ deux heures vingt à un rythme tranquille, avec de l'ombre et la brise marine presque tout du long.

Écoutez-la dans la rue

Retrouvez le guide audio pas à pas dans l'appli. La narration se lance toute seule à chaque étape, les mains libres et hors ligne.

Étape après étape

Le parcours

Carte interactive du parcours. La liste complète des étapes ci-dessous fonctionne sans elle.

Kapiʻolani ParkIncontournable

Photo par Syced sur Wikimedia Commons

Kapiʻolani Park

0:00

Le plus ancien parc public d'Hawaï, offert par le roi Kalākaua en 1877, une vaste plaine verte sous le regard de Lēʻahi.

Vous vous tenez dans Kapiʻolani Park, sur la plaine au pied de Lēʻahi, le cône volcanique que les Britanniques ont nommé Diamond Head. Le roi David Kalākaua a offert ces terres au peuple d'Hawaï le 11 juin 1877, jour de Kamehameha. C'était le premier parc public du royaume, et la journée commença par des courses hippiques sur une piste ovale qui traversait autrefois ces lieux. Kalākaua aimait les chevaux, et il voulait un terrain sec où les pluies d'hiver n'annuleraient pas les courses.

Levez les yeux. Les larges frondaisons en forme de parasol au-dessus de vous sont des arbres à pluie, plantés dans les premières décennies du parc. Leur bois venait d'Amérique du Sud. Les troncs épais et noueux appartiennent aux banians, qui laissent tomber des racines aériennes s'épaississant en nouveaux troncs avec le temps.

Un seul banian peut s'étendre plus large qu'un pâté de maisons. La reine qui donne son nom au parc, Kapiʻolani, était l'épouse de Kalākaua. Sa devise était 'Kūlia i ka nuʻu', vise le plus haut. Une statue en bronze de la reine se dresse près du kiosque à musique, votre prochaine étape.

Marchez vers Kalākaua Avenue, en gardant la montagne sur votre gauche.

≈1 min de marche jusqu'à l'étape suivante
Kiosque à musique de Kapiʻolani ParkIncontournable

Photo par Daniel Ramirez from Honolulu, USA sur Wikimedia Commons

Kiosque à musique de Kapiʻolani Park

0:00

Un kiosque à musique octogonal blanc du début des années 1900, accueillant encore les concerts du Royal Hawaiian Band le dimanche après-midi.

Ce kiosque à musique octogonal blanc est ici depuis le début des années 1900. Il fut construit durant une vague de kiosques de parc à travers les États-Unis, quand un concert dominical au parc était l'événement principal du quartier. Le Royal Hawaiian Band, fondé en 1836 par le roi Kamehameha III, y joue encore le dimanche après-midi. Si vous entendez des cuivres flotter sur la pelouse, vous êtes tombé au bon moment.

Le kiosque se trouve près de la limite ouest du parc, proche de l'endroit où l'ancien ovale hippique tournait. Dans les années 1880, vous auriez entendu les sabots et le claquement du pistolet de départ depuis cet endroit. Aujourd'hui, ce sont des joggeurs, des pique-niqueurs et parfois un mariage. Derrière vous, de l'autre côté de Kalākaua Avenue, s'élève la bande hôtelière de Waikīkī, à des années-lumière du parc imaginé par Kalākaua.

La statue en bronze de la reine Kapiʻolani se trouve à quelques pas à l'est. Quand vous êtes prêt, dirigez-vous vers le côté montagne du parc, où l'entrée du zoo vous attend sous sa propre frondaison d'arbres à pluie.

≈3 min de marche jusqu'à l'étape suivante
Zoo d'HonoluluIncontournable

Photo par Robert Linsdell from St. Andrews, Canada sur Wikimedia Commons

Zoo d'Honolulu

0:00

Le seul zoo américain né d'une donation royale, dont les origines remontent à la collection privée d'oiseaux du roi Kalākaua.

Le zoo d'Honolulu est le seul zoo des États-Unis à avoir commencé par un don royal. Kalākaua gardait sa collection privée d'oiseaux exotiques ici, sur les terres de la couronne. Après sa mort en 1891, les oiseaux sont restés. En 1914, le premier directeur des parcs de la ville, Ben Hollinger, a commencé à ajouter des animaux : un singe, un ours malais, et en 1916 une éléphante africaine nommée Daisy, achetée sur un vapeur de passage venant d'Australie.

Daisy a vécu ici jusqu'en 1933 et est devenue la première célébrité du zoo. Le zoo a été officiellement créé en 1947 sur dix-sept hectares du parc. Aujourd'hui, ses enclos sont organisés par zone tropicale : une savane africaine, une forêt tropicale asiatique et américaine, et une section Pacifique avec des espèces hawaïennes natives. L'entrée devant vous, sur Kapahulu Avenue, a été reconstruite dans les années 1990 avec des murs en pierre de lave et l'ombre épaisse des arbres à pluie.

Vous n'avez pas besoin d'entrer, sauf si vous le souhaitez. Notre promenade continue le long du côté océan du parc. Suivez le chemin vers le rivage ; l'aquarium est à environ dix minutes à pied.

≈11 min de marche jusqu'à l'étape suivante
L'aperçu gratuit s'arrête ici · les étapes 4 à 6 continuent dans l'application

Aquarium de Waikīkī

Le deuxième plus ancien aquarium public des États-Unis, ouvert depuis 1904 au bord du récif de Kapiʻolani Park.

dans l'app

Waikīkī War Memorial Natatorium

Une piscine d'eau de mer de style Beaux-Arts construite dans l'océan comme mémorial vivant aux anciens combattants hawaïens de la Première Guerre mondiale.

dans l'app

Monsarrat Avenue

La rue principale du quartier au-dessus du parc, bordée de comptoirs de plate-lunch, de boulangeries et des cafés où les gens du coin mangent vraiment.

dans l'app
Bon à savoir

Avant de partir

La promenade du parc Kapiʻolani est-elle adaptée à une journée chaude ?

Oui, étonnamment. Une grande partie du parc est ombragée par des arbres monkeypod et des banians, et la brise marine provenant du récif maintient la température basse. La section le long du rivage (passant l'Aquarium et le Natatorium) a moins d'ombre, alors portez un chapeau et emportez de l'eau pour cette partie.

Puis-je entrer dans le mémorial de guerre de Waikīkī, le Natatorium ?

Non. Le Natatorium est fermé au public depuis 1979 en raison de la détérioration structurelle. Vous pouvez voir la façade Beaux-Arts et la piscine d'eau salée de l'extérieur. L'arche commémorative et l'histoire qu'elle porte sont visibles depuis le trottoir de l'avenue Kalākaua.

Provenance · dernière vérification 21 août 2026

Construit à partir du parcours Wayside lui-même : les étapes, leur ordre et la marche entre elles.

Photo par kajikawa sur Wikimedia Commons · CC BY 3.0

Photo par Syced sur Wikimedia Commons · CC0

Photo par Daniel Ramirez from Honolulu, USA sur Wikimedia Commons · CC BY 2.0

Photo par Robert Linsdell from St. Andrews, Canada sur Wikimedia Commons · CC BY 2.0

Photo par George Pearson / George Henry Burgess sur Wikimedia Commons · Public domain

Photo par jijake1977 sur Openverse · CC BY 2.0

Photo par Brandon Karaca sur Unsplash

Photo par Alexandra Nelson sur Unsplash

Photo par w_lemay sur Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0

Bientôt disponible

Wayside n'est pas encore disponible au téléchargement, mais ça se prépare. Revenez bientôt.