Honolulu : à savoir avant de partir

L'aéroport international Daniel K. Inouye (HNL) se trouve à environ 13 kilomètres à l'ouest de Waikīkī. Le moyen le moins cher pour se rendre en ville est la ligne W de TheBus, une ligne à arrêts limités qui circule entre l'aéroport et Waikīkī via l'autoroute Nimitz, le centre-ville et Ala Moana. Skyline, le train aérien d'Honolulu, dessert également l'aéroport et se connecte à TheBus à la station Āhua Lagoon Drive pour continuer vers Waikīkī. Les VTC et les taxis mettent 20 à 35 minutes selon la circulation. Un taxi à tarif fixe de l'aéroport à Waikīkī coûte environ 40 à 50 $ avant pourboire.

TheBus couvre presque toute l'île et est le pilier du transport en commun d'Honolulu. Associez-le à une carte HOLO et les tarifs sont automatiquement plafonnés : une fois que vous avez dépensé 7,50 $ dans une journée ou 35 $ sur une période de sept jours, le reste de vos trajets est gratuit. Skyline, le train aérien, circule actuellement d'East Kapolei à Kalihi en passant par l'aéroport, avec des correspondances TheBus vers le centre-ville et Waikīkī. Waikīkī, le centre-ville, Kakaʻako et Chinatown sont tous des quartiers praticables à pied. Biki, le réseau de vélos en libre-service, a des stations dans le centre urbain. Les VTC sont largement disponibles et l'attente est courte.

La taxe combinée sur une note d'hôtel à Honolulu est élevée. La taxe de séjour de l'État d'Hawaï est de 10,25 % jusqu'à la fin de 2025, puis passe à 11 % le 1er janvier 2026. En plus, la ville et le comté d'Honolulu ajoutent leur propre taxe de séjour d'Oʻahu de 3 %. Cela porte la taxe d'hébergement totale à environ 13,25 % actuellement et à environ 14 % à partir de 2026. Il n'y a pas de taxe touristique municipale supplémentaire au-delà de cela. Les normes de pourboire, la monnaie et les coutumes de paiement générales relèvent du guide des États-Unis.

Honolulu est généralement une ville sûre, et les principaux risques sont en plein air plutôt que dans la rue. L'océan exige du respect. Nagez sur des plages surveillées, demandez à un maître-nageur les conditions avant d'entrer dans l'eau, et ne tournez jamais le dos au ressac. Les vagues qui se brisent sur le rivage peuvent projeter les nageurs sur le sable, et les courants d'arrachement sont fréquents. Sur terre, restez sur les sentiers balisés. Les falaises, les rochers instables et les averses soudaines transforment des randonnées ordinaires en appels de secours. Téléchargez l'application HNL.info pour des alertes en temps réel sur les conditions océaniques et les dangers. Le soleil ici est plus fort que la plupart des visiteurs ne s'y attendent ; une crème solaire sans danger pour les récifs est à la fois une mesure de santé et une obligation légale pour protéger le corail.

L'eau du robinet à Oʻahu est propre, sûre et parmi les eaux municipales de la plus haute qualité du pays. Le fluor n'est pas ajouté, sauf sur les bases militaires. La protection solaire n'est pas négociable : SPF 30 ou plus, réappliqué après la baignade, et un chapeau et des lunettes de soleil sont très utiles. Les moustiques sont présents toute l'année mais il n'y a pas de transmission locale du Zika, de la dengue ou du chikungunya. Apportez un répulsif homologué par l'EPA avec 20 à 30 % de DEET pour les soirées et les zones humides. Une assurance voyage santé est sage ; des centres de soins urgents sans rendez-vous sont disponibles à Waikīkī et au centre-ville.

La couverture cellulaire est bonne dans tout Honolulu, Waikīkī et la côte sud peuplée. Tous les principaux opérateurs américains fonctionnent bien ; si vous venez de l'étranger, une carte SIM américaine prépayée ou un forfait d'itinérance internationale couvrant Hawaï vous conviendra. Le WiFi gratuit est courant dans les hôtels, la plupart des cafés et le centre Ala Moana. Le WiFi public est disponible à l'aéroport et dans certaines parties de Waikīkī mais peut être irrégulier. Si vous prévoyez de faire de la randonnée ou de conduire du côté au vent, téléchargez des cartes hors ligne avant de partir ; la couverture s'amenuise dans les vallées plus profondes.

Hawaï fonctionne avec une véritable culture de courtoisie que les visiteurs ressentent immédiatement. Un sourire et une salutation ouvrent la plupart des portes. Quand quelqu'un dit 'aloha', répondez-lui. Quand quelqu'un dit 'mahalo' (merci), faites de même. Enlevez vos chaussures avant d'entrer chez quelqu'un ; de nombreuses locations de vacances et même certains magasins vous le demanderont. N'empilez pas de pierres ou ne construisez pas de cairns sur les plages ou les sentiers, cela est considéré comme un manque de respect envers la terre. Ne ramenez pas de roches volcaniques, de sable ou de corail en souvenir ; c'est illégal et, dans la croyance locale, cela porte malheur. Traitez les sites sacrés comme les heiau (temples en pierre) avec un respect silencieux. L'océan, la terre et la culture sont profondément liés ici, et traiter les trois avec soin fait une grande différence.

L'anglais est parlé partout. L'hawaïen et l'anglais sont les langues officielles de l'État, et vous verrez des mots hawaïens sur les panneaux de signalisation, les menus et dans la conversation quotidienne. Quelques mots vous ouvriront un accueil plus chaleureux : 'aloha' (bonjour, au revoir, amour), 'mahalo' (merci) et 'pau' (fini, terminé). Les noms de lieux méritent un peu d'attention : 'Waikīkī' se prononce 'wai-kee-kee', pas 'wai-kee-kee'. L'ʻokina (ʻ), qui ressemble à une apostrophe ouvrante, marque un coup de glotte, l'arrêt dans la gorge entre 'uh-oh'. Le kahakō (¯) sur une voyelle allonge le son. Même une tentative imparfaite est appréciée.

TheBus est conforme à l'ADA avec des élévateurs ou des rampes pour fauteuils roulants dans chaque bus et des sièges prioritaires. Les stations et les rames de Skyline sont accessibles avec des ascenseurs à tous les arrêts. Waikīkī, le centre-ville et Ala Moana ont de larges trottoirs bien entretenus avec des abaissements de trottoir. Certains pâtés de maisons plus anciens à Chinatown ont des trottoirs plus étroits et inégaux. Pour les visiteurs handicapés qui ne peuvent pas utiliser les bus à itinéraire fixe, le service de transport adapté TheHandi-Van est disponible jusqu'à 21 jours par période de 365 jours sans passer par le processus complet d'éligibilité des résidents. Appelez à l'avance pour vous inscrire.

Au-delà des jours fériés fédéraux couverts dans le guide des États-Unis, Hawaï observe quelques-uns des siens. Le jour du roi Kamehameha le 11 juin donne lieu à des défilés floraux et au drapage de la statue de Kamehameha de colliers de fleurs en face du palais ʻIolani. Le jour du prince Kūhiō le 26 mars rend hommage au prince qui a ouvert Waikīkī au public. Le jour de l'accession au statut d'État tombe le troisième vendredi d'août. Ces jours-là, les bureaux du gouvernement ferment et certains commerces réduisent leurs horaires, bien que Waikīkī continue à fonctionner en grande partie comme d'habitude. Le Festival d'Honolulu en mars, le Festival Pan-Pacifique en juin et les Aloha Festivals en septembre entraînent des défilés et des fermetures de rues dans le centre-ville et à Waikīkī.

Quelques expériences à Honolulu nécessitent vraiment une planification à l'avance. Le mémorial de l'USS Arizona à Pearl Harbor distribue des billets gratuits à heure fixe en ligne, et ils partent vite, surtout en été et pendant les vacances. Le monument d'État de Diamond Head exige des réservations pour les visiteurs hors de l'État ; les personnes sans réservation sont souvent refusées en milieu de matinée. Les luaus populaires, en particulier ceux avec des cadres en bord de mer, peuvent être complets des semaines à l'avance. Si vous avez un restaurant spécifique en tête, réservez avant de prendre l'avion. Les croisières de plongée en apnée, les excursions au coucher du soleil et les cours de surf peuvent généralement être réservés un jour ou deux à l'avance. L'hébergement directement sur le front de mer de Waikīkī coûte plus cher et se remplit le plus tôt.