Edinburgh · Visite guidée

Dean Village et la Water of Leith

Une balade au fil de l'eau, de la galerie qui domine la gorge jusqu'au marché du dimanche de Stockbridge, en passant sous le pont de Telford et par le village des meuniers.

  • 6Étapes
  • 2.5 kmDistance
  • 40+ minTemps

La Water of Leith parcourt vingt et un kilomètres entre les Pentland Hills et les docks de Leith. Sur une portion de son cours, à quelques minutes de Princes Street, Édimbourg semble à cent lieues.

Cette balade part du haut de la gorge, à la Scottish National Gallery of Modern Art sur Belford Road, et suit la rivière vers l'aval. Vous passez sous le Dean Bridge, l'ouvrage de Thomas Telford achevé en 1831, vous marchez sur les pavés de Dean Village, où l'on a moulu du grain pendant plus de 800 ans, et vous vous arrêtez à St Bernard's Well, une buvette de 1789 copiée sur le temple de la Sibylle à Tivoli, avec une statue d'Hygie à l'intérieur.

La dernière étape vous amène à Stockbridge pour le marché du dimanche de Saunders Street, et se termine parmi les rangées des Stockbridge Colonies. Le parcours est presque partout un sentier plat en bord de rivière, avec quelques escaliers qui descendent jusqu'à l'eau.

Écoutez-la dans la rue

Retrouvez le guide audio pas à pas dans l'appli. La narration se lance toute seule à chaque étape, les mains libres et hors ligne.

Étape après étape

Le parcours

Carte interactive du parcours. La liste complète des étapes ci-dessous fonctionne sans elle.

Galerie nationale écossaise d'art moderneIncontournable

Photo par Grousebeater2 sur Wikimedia Commons

Galerie nationale écossaise d'art moderne

0:00

Galerie gratuite au-dessus de la gorge, point de départ

Vous êtes au-dessus d'une gorge, sur le versant sud d'une vallée que la plupart des visiteurs d'Édimbourg ne voient jamais. En bas coule la Water of Leith, vingt et un kilomètres de rivière entre les Pentland Hills et les docks de Leith, et le sentier qui la longe n'a été achevé qu'en 2002. C'est la promenade que vous allez faire, et elle descend avec la rivière presque tout du long.

Derrière vous se trouve Modern One, l'entrée est gratuite et la galerie ouvre tous les jours de dix heures à dix-sept heures, Modern Two étant à quelques minutes le long de Belford Road. Entre les deux bâtiments, plus de vingt sculptures occupent le parc, et les portes qui descendent vers la rivière restent ouvertes tant que les jardins le sont, elles ferment à la tombée de la nuit d'octobre à mars. À l'intérieur, les collections vont du surréalisme à l'art contemporain.

Avant de partir, penchez-vous au-dessus de la rambarde. En dessous, il y a le déversoir et les arbres qui cachent les anciens biefs. Pendant huit cents ans, cette rivière a fait tourner les moulins d'Édimbourg et charrié les déchets de la ville, aujourd'hui, elle fait sortir les gens marcher.

≈11 min de marche jusqu'à l'étape suivante
Dean VillageCoup de cœur local

Photo par Clark Van Der Beken sur Unsplash

Dean Village

0:00

Village de meuniers pendant huit siècles, son vieux pont, Well Court

Dean était un village de meuniers bien avant que la New Town n'existe. Le nom vient de dene, le vallon profond, et la première trace du lieu figure dans la charte du roi David Ier qui fonde l'abbaye de Holyrood, vers 1145, et qui donne aux moines l'un de ses moulins d'ici. On a moulu du grain à Dean pendant plus de huit cents ans, parfois dans onze moulins à la fois, mus par la rivière que vous entendez de chaque côté.

Le pont sous vos pieds est le vieux passage de Bell's Brae, la route principale qui sortait d'Édimbourg vers Queensferry. En face se dresse Well Court, construit en 1884 avec l'argent de John Ritchie Findlay sur les plans de Sydney Mitchell, soixante-quinze logements autour d'une cour, du grès rouge et des toits très pentus en tuiles rouges, des habitations décentes pour des ouvriers. Patrick Geddes y voyait le plus bel ajout moderne à la ville.

Le bâtiment ocre sur votre gauche est le tolbooth des Baxters, bâti en 1675, où les boulangers qui fournissaient le pain d'Édimbourg tenaient leurs réunions, et au-dessus de la porte on lit toujours, God bless the Baxters of Edinburgh who built this house.

≈4 min de marche jusqu'à l'étape suivante
Dean BridgeCoup de cœur local

Photo par Brian MacLennan sur Wikimedia Commons

Dean Bridge

0:00

Le pont de Telford, achevé en 1831, vu de trente mètres en dessous

Arrêtez-vous sur le sentier et levez les yeux. Ces arches portent Queensferry Road au-dessus de la vallée, à plus de trente mètres au-dessus de votre tête, et le bruit de la circulation ressemble à celui du mauvais temps.

Le Dean Bridge a été dessiné par Thomas Telford et achevé en 1831, payé par John Learmonth, lord provost et propriétaire des terres de la rive nord. Il voulait un passage pour pouvoir bâtir sur ses champs, et cela a marché, les terrasses de la crête ont suivi en une génération. Le pont a coûté 30 000 livres. Chaque bloc de pierre porte un trou sur une face, là où la pince de la grue l'agrippait pour le hisser.

Le parapet supérieur a été ajouté plus tard au XIXe siècle, parce que le pont commençait à attirer des gens décidés à sauter. À côté du pont, en amont, se dresse un petit bâtiment crénelé, autrefois un terrain de fives, sur l'emplacement du moulin de Mar's de 1560. Regardez la roche près de vous, deux couches superposées, et la maçonnerie du pont qui épouse l'une et l'autre.

≈5 min de marche jusqu'à l'étape suivante
L'aperçu gratuit s'arrête ici · les étapes 4 à 6 continuent dans l'application

St Bernard's Well

Buvette ronde de 1789, avec Hygie à l'intérieur

dans l'app

Saunders Street

La rue du marché de Stockbridge, animée tous les dimanches

dans l'app

Stockbridge Colonies

Rangées coopératives de 1861, entre Glenogle Road et la rivière

dans l'app
Bon à savoir

Avant de partir

Les galeries d'art moderne sont-elles gratuites ?

L'entrée générale est gratuite à Modern One comme à Modern Two, qui ouvrent tous les jours de 10h00 à 17h00 ; certaines expositions temporaires sont payantes.

SourceNational Galleries of Scotland: Scottish National Gallery of Modern Art
Le sentier du Water of Leith est-il plat ?

L'essentiel de la balade se fait sur un sentier de bord de rivière à niveau. Il y a des marches pour descendre au bord de l'eau par endroits, et les pavés traversant Dean Village sont irréguliers.

Quand a lieu le marché de Stockbridge ?

Le marché se tient sur Saunders Street tous les dimanches, et il est fréquenté chaque dimanche de l'année.

Continuez à explorer

D'autres visites à Edinburgh

La New TownLe côté méconnu

La New Town

Une grille dessinée en 1766 par un architecte de 26 ans, puis bâtie rue après rue. Parcourez la New Town d'Édimbourg de Charlotte Square jusqu'à St Andrew Square, et terminez parmi les monuments et les jardins de sa lisière est.

8 étapes2.8 km45+ min
PortobelloLe mélange local

Portobello

Trois kilomètres de sable, une promenade achevée en 1891 et une grand-rue qui tourne aussi en février : le bord de mer d'Édimbourg, de la librairie et de ses fours jusqu'aux rochers de Joppa.

4 étapes2.1 km30+ min
Le Royal MileLe mélange local

Le Royal Mile

Du château au palais sur une seule crête de roche, racontée par les closes qui en descendent : un musée des écrivains gratuit, un jardin dans le style du XVIIe siècle et une cour d'où partaient les diligences de Londres.

8 étapes2.2 km40+ min
Leith et le ShoreLe côté méconnu

Leith et le Shore

Leith a géré ses affaires seul jusqu'en 1920, et son port se comporte encore comme une ville à part : un yacht royal, une distillerie de neuf étages, un pont tournant et des quais de bars.

6 étapes1.9 km30+ min
Holyrood Park et DuddingstonLe mélange local

Holyrood Park et Duddingston

Laissez tomber le sommet. Cette balade fait le tour d'Arthur's Seat, passe deux lochs et une chapelle en ruine, et rejoint le versant tranquille du parc : un village, une église du XIIe siecle et l'un des plus vieux pubs d'Ecosse.

5 étapes3.1 km45+ min
Calton HillLe côté méconnu

Calton Hill

Une courte montée depuis Waterloo Place entre un cimetière, une galerie gratuite installée dans un ancien observatoire et un Parthénon que la ville n'a jamais terminé, avec tout Édimbourg étalé en contrebas.

4 étapes0.8 km15+ min
Grassmarket et GreyfriarsLes incontournables

Grassmarket et Greyfriars

Sous le château, une place de marché qui servait aussi de potence ; au-dessus, un rempart, un cimetière avec un chien fidèle, et le toit d'un musée qui regarde toute la vieille ville.

6 étapes1.1 km20+ min

Provenance · dernière vérification 26 septembre 2026

Construit à partir du parcours Wayside lui-même : les étapes, leur ordre et la marche entre elles.

Photo par Daniel J. Schwarz sur Unsplash

Photo par Grousebeater2 sur Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Photo par Clark Van Der Beken sur Unsplash

Photo par Brian MacLennan sur Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0

Photo par Çağlar Canbay sur Unsplash

Photo par Paul Harrop sur Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0

Photo par Wyatt Simpson sur Unsplash

Photo par Stuart Hay sur Unsplash

Photo par Adam Bouse sur Unsplash

Photo par Connor Mollison sur Unsplash

Photo par Kalisa66 sur Wikimedia Commons · CC0

Bientôt disponible

Wayside n'est pas encore disponible au téléchargement, mais ça se prépare. Revenez bientôt.